GMD-herstory01.jpg

  相信音樂在6/12上傳一段名為「她的五月天」的影片,短短30秒內,串接十首五月天的歌曲。令人驚喜的是,這些經典歌曲都並非阿信演唱,而是十個不同的女聲。因此也掀起一陣猜測的風潮。

  其實這是相信音樂將在月底推出的五月天概念專輯《女也Herstory with Mayday》,特別邀請十組不同的女聲來重新演繹五月天的歌曲。並開出「三不一沒有」原則,即「不涉入選歌、不提供意見、不限制唱法」和「改編完全沒有極限」。隨著三分鐘的加長版預告釋出、各家媒體首播以及歌手自身轉貼訊息,正式名單幾乎水落石出。

  在專輯正式發行前,就讓我們來回顧先前有哪些女聲翻唱過五月天的歌曲,有些可能有正式發行專輯、有些則是演唱會或電視節目中演唱,聽她們如何唱出自己的味道。


 
江美琪<擁抱>
【form《美樂地Melody》翻唱專輯(2003/01/28)】

  江美琪曾在2003年發行翻唱專輯《美樂地Melody》,企劃主旨是希望重新詮釋1995-2002年間華人創作的好歌,讓大家再次重視華人流行音樂的美好。主旨是好的,但趕在農曆年前發行,說穿了就是唱片公司要衝業績,所以才推這種口水歌作品。

  好在江美琪的美聲,不至於讓這張專輯聽不下去。許多人對她的認知就是情歌手,但小美心底比較有個性的那面一直被束縛住,唯有前兩張專輯比較能聽見、看見。選<擁抱>對她來說似乎有點太溫,但後段還是能隱約感覺到當中潛藏的力量。反觀同張專輯中選楊乃文的<靜止>,那力道就很足夠。

曾翻唱五月天其他歌曲:<志明與春嬌>(←沒找到相關影片)



梁靜茹<純真>
【form《燕尾蝶 下定愛的決心》專輯(2004/09/10)】

  曾為同門的梁靜茹,跟五月天有著密不可分的關係,1999年出道專輯《一夜長大》中,主打歌之一就是阿信創作的<彩虹>,之後也有多首歌和五月天合作。而五月天也曾將寫給梁靜茹的歌曲拿回去重新演唱。

  梁靜茹選擇在她進入新階段的作品《燕尾蝶 下定愛的決心》翻唱五月天第三張專輯《人生海海》的<純真>,不確定是否因為五月天在該專輯把<彩紅>拿回去唱。但不得不說梁靜茹的歌聲純淨而充滿穿透力,相信五迷們也很認可這個版本,評價很高。

  梁靜茹而後跟隨五月天腳步加入相信音樂,雖然2010轉投環球唱片,但近年互動頻繁,先是在《極光之愛》電影原聲帶演唱石頭作曲的<小小孩>,本次也參與《女也Herstory with Mayday》翻唱<溫柔>,讓人好奇梁靜茹是否有鳳還巢的打算。

曾翻唱五月天其他歌曲:<知足>(from《今天情人節世界巡迴演唱會》)
曾合唱五月天其他歌曲:<志明與春嬌>(from《離開地球表面》世界巡迴演唱會)


 
S.H.E<終結孤單>
【form《愛而唯一世界巡迴演唱會》(2009-2010)】

  S.H.E與五月天是種天團惜天團的概念,雖然一個是組合、一則為樂團,但都是台灣土生土長,出道超過十年依然屹立不搖的團體。S.H.E曾在專輯中演唱名為<五月天>的歌曲(但其實跟樂團五月天無關);阿信也幫S.H.E寫過<SHERO>及<花又開好了>的詞。

  在第三次巡迴演唱會《愛而唯一》中,S.H.E設計KTV橋段,大唱其他歌手的熱門K歌曲目炒熱氣氛,並特別拍攝特別卡拉OK版MV,笑果十足。當中就選了五月天的<終結孤單>。時隔四年,在S.H.E《Together Forever》巡迴演唱會上,兩個天團終於合體,並演唱<傷心的人別聽慢歌>。而此次五月天要出這樣一張概念專輯,S.H.E當然也力挺,將在專輯中以女生的甜美俏皮感演唱<離開地球表面>。

曾和唱五月天其他歌曲:<傷心的人別聽慢歌(貫徹快樂)>
(from《Together Forever》台北安可場)


 
劉若英<生命中有一種絕對>
【form《脫掉高跟鞋世界巡迴演唱會》(2010-2011)】

  劉若英當年曾是五月天在滾石的師姐,2003年離開滾石走了一圈後,2010年加入相信音樂反而成了五月天的師妹,緣份如此奇妙。奶茶還在滾石時,曾演唱阿信詞曲創作的<年華>、<候鳥>,之後到亞神唱片阿信也幫她寫<我很好>的歌詞。

  進入相信音樂的劉若英,有重回滾石時期的氣勢。發行<在一起>專輯後,展開她人生至今最多場的巡迴《脫掉高跟鞋》。在相信音樂與必應創造聯手打造下,也成為她歌唱生涯中極具代表性的一場表演。演唱會後段演唱五月天<生命有一種絕對>,搭上綢吊演出,有種奮力一搏的感覺,這首歌也被她唱出另一種堅定的力量。



孫燕姿<志明與春嬌>
【form《墾丁半島音樂嘉年華》演唱會(2010/04/04)】

  孫燕姿在2007年發行《逆光》專輯後,與Capitol唱片約滿,沒有立即簽新唱片約,開始放長假。2009年雖在歌迷的萬眾期待下,舉辦《答案是The Answer Is…》巡迴演唱會,但卻依然沒有發行新作。

  在這樣的時空背景下,2010年她宣布參與《墾丁半島音樂嘉年華》擔任壓軸(就是個想Copy春吶跟春浪的音樂節),自然讓許多人引頸期盼。孫燕姿為此特別準備一套9首歌的表演,其中的驚喜曲目就是選唱五月天<志明與春嬌>。雖然出道曲<天黑黑>曾經有過台語歌詞,但這樣唱整首的情況可真是少見,令人感到驚喜。

(補充:<王子麵>本來就是燕姿與阿信、怪獸合唱之歌曲,因此不算翻唱)


 
張惠妹<溫柔>
【form《可口可樂 快樂暢開Live@台北華山》(2010/05/15)】

  天后張惠妹意外的沒有唱過五月天的創作,但2007年曾在五月天《離開地球表面》演唱會擔任嘉賓,並演唱<擁抱>這首同志國歌。身為最力挺同志朋友的天后,阿妹在2013年為聲援婚姻平權,自掏腰包在台北華山文創園區舉辦《愛是唯一》演唱會,也有演唱這首歌。

  另外2010年因代言可口可樂而舉辦四場演唱會上,為了區別與自身演唱會的差別,特別設計一連串演唱其他歌手的經典曲目的橋段,其中一曲則是五月天<溫柔>。重新編曲後的<溫柔>,透過阿妹的歌聲詮釋,就變成她自己的妹式情歌了。其實我覺得阿妹應該可以唱五月天更搖滾、節奏更重的歌,她的聲音有辦法駕馭。 

曾翻唱五月天其他歌曲:<擁抱>(from《愛是唯一》演唱會)
 曾合唱五月天其他歌曲:<擁抱>(from《離開地球表面》世界巡迴演唱會
 


 
何韻詩<超人>
【form《詩與胡說LIVE@女巫店》(2010/10/08)】

  香港歌手何韻詩出道十幾年,終於在2010年來台發展。七月先推《詩與胡說》限量單曲暖身,並舉辦一連串LIVE HOUSE巡迴。當然除了演唱自身歌曲外,也選唱不少台灣歌手的作品,來拉近與聽眾間的距離。

  其實暑假第一輪巡迴她就有唱五月天<溫柔>,到中南部還加唱<志明與春嬌>,但最特別的是十月女巫店這場,她演唱<超人>。這首收在《神的孩子都在跳舞》的曲目,並不是多數歌手會翻唱的五月天歌曲。何韻詩詮釋起來剛中帶柔,更添加幾分落寞感。

曾翻唱五月天其他歌曲:<溫柔><志明與春嬌>(from《詩與胡說LIVE》)
<擁抱>(from《Green》單曲首唱會@The Wall)


 
艾怡良<盛夏光年>
【form《超級偶像第五屆》(2011/02/19)】

  超級偶像第五屆冠軍艾怡良,在比賽期間就曾選唱<盛夏光年>。這首歌曲從低吟到爆發,是極度考驗演唱歌技巧的歌曲。儘管這不是艾怡良擅長的歌路,但當時表現算控制的不錯,相信如果是現在歷練過的她來重新演唱這歌應該會更吸引人。

  而怡良這次也在《女也Herstory with Mayday》演唱<如煙>,當時短版預告出來時,許多人猜是莫文蔚,確實句子開頭的聲線很像,但熟悉莫文蔚歌聲的粉絲們,聽到語句結尾的咬字就應該知道不是Karen。另外專輯中的<盛夏光年>,則是由在金馬獎上演唱此曲獲得好評的天后林憶蓮來詮釋。


 
家家<知足>
【form《五月天追夢3DNA》電影原聲帶(2011/09/16)】

  家家與五月天的關係不用贅述,同為相信音樂的一份子,家家能有今天的成績,除了自身的演唱實力外,更要感謝五月天的支持鼓勵與提拔。沒有五月天說服家家走到幕前,今天沒有耳福聽到這樣的靈魂美聲。

  2011年五月天推出電影《追夢3DNA》,用電影包裝並穿插演唱會畫面。當中家家翻唱三首五月天曲目,當中最紅的就是<知足>,後來成為家家的代表作之一。本次她也參與概念專輯的演唱,詮釋<我不願讓你一個人>。這個版本她在今年五月底舉辦的個人首場大型售票演唱會《飛wind beneath my wings》就已經搶先演唱,改編成家家擅唱的爵士風格,有點微醺的感覺。

曾翻唱五月天其他歌曲:<倔強><OAOA>
(from《五月天追夢3DNA》電影原聲帶)


 
張懸<反而>
【form《超自己民謠翻唱夜》(2011/12-2012/01)】

  唱片公司給過張懸一個很美的稱號,華語搖滾女詩人。但隨著張懸今年舉辦完《潮水箴言》高雄演唱會,開始閉關、回歸生活後,這些名稱也都隨風而逝。我特喜歡聽她講話,聽她唱歌,雖然不確定她什麼時後會以焦安溥的本名,回來唱歌,但她曾經留下的四張專輯夠回味的了。

  張懸曾在2012跨年夜(2011-2012)時,在女巫店舉辦《超自己民謠翻唱夜》,全部都唱別人的歌,後來這套表演也有搬到高雄駁二。當中她選唱五月天第二張專輯《愛情萬歲》中的<反而>。這也不是一般歌手會翻唱的熱門曲目,張懸的版本不用多解釋些什麼,她唱什麼歌都能變成她的風格,好或不好,就看你喜歡不喜歡這樣的詮釋。


 
蔡依林<愛情萬歲>
【form《超犀利趴4 犀利女子大趴》演唱會(2013/08/24)】

  相信音樂於2010年開始舉辦超犀利趴演唱會,頭三年都是以大型演唱會為主。直到2013年擴大主辦,加入一連串LIVE HOUSE小型演出,內容包羅萬象讓新秀老將都有表演空間。這年的犀利大趴,以女子搖滾為號召,邀請九組女聲帶團在小巨蛋齊力開唱,讓人見證女力搖滾的魅力。

  其中最特別的就是神祕的「五月花」組合,蔡依林搭上五月天的四位團員。阿信則完全沒有單獨演唱,只有與Jolin合唱<你是我胸口永遠的痛>,將舞台讓給諸位女聲,盡情揮灑。這段表演不只將蔡依林許多歌曲以搖滾風格呈現,Jolin也選唱五月天的<愛情萬歲>,讓人見識她到不同於以往歌舞方式的演出。

曾和唱五月天其他歌曲:<我不願讓你一個人>
(from《Just Love It》慈善演唱會@台中體育場)

<志明與春嬌>(from《Myself世界巡迴演唱會安可場》@台北小巨蛋)



徐佳瑩<軋車>
【form《超犀利趴5 犀利好大趴B'infinite Our Dream》演唱會(2014/08/23)】

  跟艾怡良一樣為選秀節目冠軍出身的徐佳瑩,雖然比賽期間沒唱過五月天的歌。但2013年在Legacy舉辦《越渺小越勇趕》演唱會,以人生的階段做為選歌的標準,她在40歲這個階段選擇五月天<生命中有一種絕對>,更是唱到感動哽咽(補充:徐佳瑩早在2010年便應好事989邀約,在空中以不插電的方式詮釋此歌)。

  2013年暑假參加犀利女子大趴,除了自己的歌曲外,帶來<迷幻>+<拉拉隊>+<公公偏頭痛>的超級組曲更博得滿堂彩,讓她隔年再度獲邀於《超犀利趴5 犀利好大趴B'infinite Our Dream》演出,更帶來五月天<軋車>,將現場氣氛炒到高點。

  徐佳瑩卓越的演唱力及創作力,讓她成為新生代天后代表,自然也是本次概念專輯的翻唱不二人選。她這次演唱的曲目是<突然好想你>,而八月底她也將第三度出席《犀利大趴》,是該系列演唱會中登場最多次的女歌手。

曾翻唱五月天其他歌曲:<生命中有一種絕對>
(from《越渺小越勇敢》演唱會@Legacy




關詩敏<傷心的人別聽慢歌(貫徹快樂)>
【form《經典之夜@Brown Sugar》(2015/02/03)】

  關詩敏做為華人星光大道首屆冠軍,2012年初從節目畢業後被陶喆收為第一位女弟子,並於同年八月發行個人首張專輯《關在家》。雖然市場反應不如預期,但關詩敏確實在專輯中展現自我歌唱實力與16歲的青春活力。

  而後關詩敏參與戲劇及實境節目演出,並擔任師父陶喆的巡迴演唱會固定嘉賓,持續累積表演經驗。2015年初她應Brown Sugar邀約前去進行兩場SOLO演出,兩場都有演唱五月天的歌曲,分別是<傷心的人別聽慢歌>及<突然好想你>。可惜後者在演唱時出了點問題漏了一段,前者以女歌手翻唱來說算是相當特別的選擇。雖然不如五月天版本來的威猛,但也唱出一種小女生的搖滾感。

曾翻唱五月天其他歌曲:<突然好想你>(from《情歌之夜@Brown Sugar》


 
黃韻玲<志明與春嬌>
【form《音樂萬萬歲3》(2015/06/13)】

  其實我本來並不想要放重覆的歌,但在寫這篇文章的時後正巧看見公視《音樂萬萬歲3》的重播,主持人黃韻玲以深厚的演唱實力重新翻唱五月天<志明與春嬌>,實在覺得需要跟大家分享。聽完這個,相信沒有人會覺得小玲老師是因博愛座保送《女也Herstory with Mayday》名單之中。

  她是這次名單中最神秘的歌手,因為在猜測時,幾乎沒有人答對<我心中尚未崩壞的地方>是她詮釋。她將這首帶著男性的不甘與無奈的歌,整個改成爵士風格,並找來旗下新人王彙筑和聲,打破原本對歌曲的想像。分享<志明與春嬌>的用意也是要讓大家聽見,除了更改風格之外,小玲老師也是能照著五月天的方式演唱,RANGE很大,寶刀未老。


總結

  連續14位看下來,其實不難發現有某些曲目很受到青睞,被多位歌手翻唱過。尤其抒情歌,大概女聲們也都覺得這詮釋起來比較得心應手,所以紛紛選唱。這次《女也Herstory with Mayday》也是慢歌居多。另外雖然相信音樂及五月天這邊沒有干涉歌手們選歌,但竟然四首歌都出自《後青春期的詩》專輯,算滿特別的現象。如果在華語樂壇有人氣跟好人緣的五月天能夠完成這樣的企劃,那是否也能期待出現周杰倫、S.H.E或張惠妹發行類似的概念專輯呢,相信一定會超酷的!

GMD-herstory02.jpg

文/Waiting威廷

延伸閱讀:

《犀利女子大趴》柔情與搖滾撞擊的火花 

超犀利趴4《犀利女子大趴》總歌單 

 以上是我整理過往女歌手翻唱五月天的記錄及相關介紹 
 如果你也喜歡這些女聲版的五月天經典歌曲,或是覺得這些內容很用心 
歡迎給我個讚,那會是很大的鼓勵 :D

, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

DJ Waiting不等候

Waiting威廷 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()