【映画Review】《往復書簡：20年後的作業》（北のカナリアたち） @ DJ Waiting不等候

金絲雀01

　　《往復書簡：20年後的作業》（北のカナリアたち）原著是湊佳苗的短篇小說集《往復書簡》中的一篇「20後的作業」。台灣片商也就因著書名取了這個中文片名。但是，請仔細去看，這部電影的日文原名直翻過來卻是「北方的金絲雀們」，原本令我百思不得其解，直到看了電影才知道玄機何在。

　　原先我並沒有看過這本小說，但因為在奇幻影展順利搶到票，所以決定再欣賞電影前，把小說拜讀完畢。其實湊佳苗的作品，多數有再看小說的讀者也知道，大概就是同樣的書寫手法「單一事件，各自表述」。原先在《告白》看到這樣的手法會覺得很新鮮，但連續幾部下來，確實有點貧乏。但我對於湊佳苗說故事的能力依然十分讚賞，因為她這樣的寫作方式，其實是很適合影像化的。於是中島哲也拍出《告白》，TBS電視台也在今年一月把《夜行觀覽車》搬上日劇舞台。湊佳苗在寫小說之餘，也正式跨足影劇圈，成為劇作家撰寫《高校入試》的劇本。

　　但看完《往復書簡》的小說之後，我卻有了疑問「這樣的作品要如何影像化」，因為當中所有的角色互動都來自一封封的書信，要是整部電影都在寫信那不是很無聊嗎？而且我試著把角色帶入演員好像也兜不攏，到底這部電影應該怎麼拍？終於到了觀影當天，一切才真相大白。

金絲雀05

　　因為這部片只取了那個故事的架構，一個溺水事件，一位老師，六個學生，其餘的內容，甚至是角色名稱完全都不同，所以不管你到底有沒有看過湊佳苗的原著，其實對於觀看電影來說完全沒有影響。這也就是為什麼日文的片名會取名為《北方的金絲雀們》，因為電影內容來自編劇那須真知子的劇本，湊佳苗的原著頂多算是提供這部電影靈感而已，實質上與電影並無關連。

金絲雀04

　　電影的內容就不多論述了，因為網路上都查的到簡介。資深實力派演員吉永小百合負責飾演最關鍵的小春老師。20年前的她，富有教學熱誠，跟著丈夫來到分校，但也因為年輕在情感上迷路。她教導這些孩子唱歌的同時，拯救了他們的心靈，但也在孩子的心中留下陰影。孩子的憤恨來自失去，因為老師給了他們溫暖，也讓他們發覺歌唱的才能，不過事件發生後，老師離開小島，他們像是被遺棄的金絲雀，儘管想要開口，卻再也無法唱出美麗的歌聲。曾給他們世界帶來光明與溫暖的音樂，就此霎時終止。這如何能不在他們內心留下創傷？

金絲雀07

　　20年後，因為其中一位學生捲入殺人事件，小春老師踏上了她的尋訪之旅，透過行動來修復這些孩子當年受傷的心靈。每見到一位同學，我們就瞭解到事件所留下的痕跡及對他們人生的影響，但同時也越清楚真相。就像是每個人手裡都握著一塊拼圖，跟著小春老師的腳步，一片一片的拼湊出事件的原貌。

金絲雀06

　　飾演20年後學生長大成人的演員幾乎都是日本一線演員，可說是一時之選。尤其是最後森山未來的演出，令人十分驚艷。那崩潰的部分，令我想到了《嫌疑犯Ｘ的獻身》中堤真一所飾演的石神。他們都不擅於用言語表達，於是當情緒潰堤之時，只能夠聲嘶力竭的痛哭及吶喊。

金絲雀08

　　整部戲在前面一個半小時都在鋪陳與解開當年事件的面紗。到了最後的半小時，開始進行20年後事件的收尾，雖然煽情但卻令人不能不動容，而且情緒是一波一波湧上來的。從再相逢的授業開始，黯然失聲20年的金絲雀們，終於能再度引吭高歌，而地點正是當年一起上課的教室。在必然的告別來臨之時，祝福的話語伴隨著最初練唱的歌曲旋繞在耳邊，就像是還要再度齊聚的約定。正當以為故事要結束之際，小春老師的父親所拿出的一張明信片，卻讓人再度眼淚失守。原來20年過去，可能有很多事情物換星移了，但也有很多事情，是亙古不變的。

金絲雀02

　　《往復書簡：20年後的作業》除了看吉永小百合和眾家演員擦出的化學效應之外，音樂也是一大重點。以小提琴（弦樂）作為主旋律，有種蒼涼的感覺，配上白茫茫的雪地景色，讓人忍不住揪心。而六位飾演童年時期的學生，也是從3100名兒童中甄選而出，因此在戲中可以充分享受他們的好歌喉，每次一到唱歌的片段總讓人忍不住眼睛為之一亮。

　　本片也在第36屆日本奧斯卡榮獲包括最佳影片、最佳導演等12項入圍（也是本屆入圍最多之影片），雖然最後只拿下最佳攝影、音樂、燈光三個項獎，但絕對是2012年中不可錯過的一部日本電影。

金絲雀03

　　儘管《往復書簡：20年後的作業》的電影和小說故事完全不同，但各自有欣賞的價值。同樣都是在解謎，小說裡的老師，雖然身在事件中但整篇看下來卻像是第三者。透過她要求另一位學生代替自己探訪當年遭遇事件的六位學生，直到最後才發現老師的用心良苦。電影中的小春老師，所犯的過錯比小說中還要深，將事件深埋在心中。二十年過後，小春老師的探訪之旅，不只是為了撫慰學生心裡的傷口，更是小春作為一位老師最後的心願。當年她沒有陪伴他們到最後，無法完成的課程，這一次她要完成老師的使命，解開每位學生心上的結，而這個過程同時也是對自己的救贖。忘記歌唱的金絲雀們，不能被遺棄在後山，也不該被鞭打，而是需要有人解開他們的心裡的鎖。